Rss & SiteMap

幻想游戏论坛 http://bbs.hxgame.net

幻想游戏网的讨论社区
共3 条记录, 每页显示 10 条, 页签: [1]
[浏览完整版]

标题:神秘视线2--部分物品中英文对照表

1楼
tb999999 发表于:2006-5-10 1:32:00

目前只玩到10个疑犯,与1代增加的物品占1/4强,翻译后再加上对物品的理解,有少数改动去符合物品原意。物品按字母排列形式,以便玩家查询。(注意:当中并不包括英文的数量)。数字是表示有几个物品,物品按字母排列,难免有疏漏,请玩家自行调整。这次制作了物品位置截图,稍后贴出。

这次的物品有许多双意,例如较离谱的“horn 表示 1个喇叭 1个牛角 1个牛角刀”,还有“pairs of rabbit ears” 是一对V型天线,另一个怎么也找不到,结果找到的是一对兔耳。所以玩家要思路开阔、联想丰富。

10个疑犯的排列依次是(问号疑犯后为第一个):
1.vincent gavone
2.constance noring
3.james michael
4.barry swanson
5.1011001
6.holly day lnn
7.foley zipper
8.crystal ball
9.ricardo gherkin
10.arthur lugen


部分物品中英文对照表:

=========================
a deadly sin 一种致命的(字母GYEED)
abe (林肯)亚伯
acorn 橡树果
alarm bell 警铃, 警钟
alligator head 美洲的鳄鱼头
alien 外侨(实际是白面具)
anchor 锚
ancient scroll 旧的卷轴
anvil 砧骨(老虎台钳)
ape skull 猿头骨
apple 2苹果
army helmet 士兵头盔
arrow 1箭,1箭头记号
artichoke 朝鲜蓟
artist's brush 画家画笔
avocado half 一半鳄梨
----------------------------
bai spoon 调羹, 勺子
ball of yarn 纱线球,毛线球
bamboo shoot 竹子
banana 香蕉
basketball 篮球
baseball 棒球
basket 一篮
bats 1蝙蝠 1球棒
beetle 甲虫
bell 铃,钟
belt 皮带
bicycle horn 自行车喇叭
big spoon 大勺子
billiard balls 台球
binoculars 双筒望远镜
bird's nest 鸟巢
bison 美洲野牛
black mouse 黑色鼠
blue vases 1蓝花瓶,1蓝瓶
boot (长统)靴, 靴子
bow 弓
bowing ball 保龄球
broom 扫帚
brush 刷子, 毛刷
bug sprayer 杀虫喷雾器
bulldog 牛头犬
butterfly 蝴蝶
butterflies 4蝴蝶
----------------------------
c-clamp 夹具, 夹钳
calipers 测直径器
camera 照相机
candy corn 玉米糖果
candy stick 2条形糖果
cantaloupe 甜瓜, 哈密瓜
cane 藤条手杖
caregiver's cap 护士帽
carpenter's plane 木匠刨
cat 猫
caterpillar 毛虫
cauliflower 花椰菜
chalkboard 黑板
chainsaw 链锯
champagne 香槟酒
chest 箱, 柜
check 支票, 饭馆的帐单
chicken 小鸡 鸡肉
chili pepper 辣椒
chimpanzee 黑猩猩
chinese hat 中国(草)帽子
chinese stamps 2中国邮票
clamp 夹钳 夹具
clown 小丑
clubs 1高尔夫球棒 ,1扑克牌梅花
citrus fruits 2柑橘
cockroach 蟑螂
coconut 椰子
coffee pot 咖啡壶
comb 2梳子
combination lock 号码锁
compass 2圆规
computer disk 电脑光碟
comb 梳子, 蜂巢
corndog 玉米"热狗"
cow 母牛
cow 母牛(蔬菜店反写的字母)
cowboy <美>牛仔
cowboy hat 牛仔帽
crescent moon 弯月
croquet mallet 槌球棒
crowbar 撬棍
crowns 2王冠
cucumber 黄瓜
cup 杯子
----------------------------
dagger 短剑, 匕首
danish 丹麦卷
dart 投掷飞镖
deck of cards 一副(纸牌)
desk lamp 台灯
deer 鹿
diamond 钻石, 菱形
dog 狗
dogs 2狗 1热狗
dominos 3骨牌
doughnut 油炸圈饼
dragonfly 蜻蜓
drumstick 鼓槌
ducks 2鸭子
dynamite 炸药
----------------------------
envelope 信封
eye glasses 眼镜
----------------------------
face with closed eyes 脸和闭上的眼睛
fan 扇子,鼓风机
feather 羽毛
fern leaf 蕨叶
flask 小水(酒)瓶
fleur-de-lis 鸢尾花形的纹章
flute 长笛
fiddle bow 小提琴弓
film reel 影片卷轴
firefighter's helmet 消防员头盔
fish 鱼
fishing rod 钓鱼杆
fishing lure 鱼饵
fork 餐叉
fortune cookie 运气小甜饼
frog 青蛙
----------------------------
garden trowel 2花园泥铲
gardenia 栀子花
gardening fork 园艺叉
gargoyle (突出的)怪兽饰
gargoyle clock 怪兽时钟
garlic 大蒜
gas mask 防毒面具
gear 齿轮
giraffe 长颈鹿
gold medal 金质奖章,金牌
golden number 金色数字(1618)
grasshopper 蚱蜢, 蝗虫

green bottle 绿瓶子
gun 手枪
----------------------------
hair pick 多齿梳子
hand 1支手 1一手牌
hanger 衣架
harmonica 口琴
harpoon 捕鲸鱼叉
happy face 快乐的脸
hawk 鹰
hearts 2心脏,心型
hockey mask 曲棍球面具
honey dipper 蜂蜜汲取器
hook 钩, 吊钩
horn 1喇叭 1牛角 1牛角刀
hornet nest 大黄蜂巢
horse 2马
horseshoe 2马蹄铁
----------------------------
i
----------------------------
jack knife 折叠刀
----------------------------
keys 3钥匙
kitten 小猫
----------------------------
ladybug 瓢虫
lantern 灯笼, 信号提灯
leaves 树叶
leaf 树叶
lei 花环, 花冠
letter Z 字母Z
licorice 欧亚甘草
lighthouse 灯塔
lightning bolt 闪电
lime 酸柠檬
lion's head 狮子头
lizard 2蜥蜴
lron 熨斗?
lron 汽车引擎侧板上
----------------------------
maple leaf 枫叶
mask 面具
monarch 君主-实际是蛾子
monkey 猴子
monkey skull 猴子头骨
mortar & pestle 捣钵与捣槌
mushroom 蘑菇
----------------------------
nautilus shell 鹦鹉螺贝壳
necktie 领带
needle nose pliers 针头钳
note 1笔记,1音符
notebook 笔记本
nose 鼻
nut 1坚果, 1螺帽
----------------------------
oilcan 油罐
old camera 老照相机
old phone 老电话机
onion head 洋葱头
opossums 2负鼠
orange half 一半桔子
----------------------------
pair of dice 一对骰子
pairs of glasses 4眼镜 一
对玻璃杯
pairs of rabbit ears 一对V型天线,一对V型兔耳
pair of scissors 剪刀
party hat 三角棋上的舞会帽
paperclip 回形针
paw print 4手掌印
peanut 2花生
peanuts 几个花生
plane 飞机
peapod 豌豆荚
pencils 2铅笔
periscope 潜望镜
pepper grinder 胡椒粉捣锤
pliers 老虎钳
pick axe 鹤嘴锄镐头
picnic basket 野餐篮
pigeon 鸽子
pinecone 松球, 松果
pineapple 菠萝
pipe 烟斗, 管乐器
pipe wrench 管钳子
pistol 手枪
pizza 比萨饼
pocket watch 袖珍表
pretzel 格子脆饼干
protractor 量角器
pterodactyl 翼龙
pumpkin 南瓜
----------------------------
q
----------------------------
rat 2老鼠
record 唱片
red apple 红苹果
red licorice 红色欧亚甘草
red shoes 红鞋子
red totem 红色图腾
rings 3环, 环形物
rolling pin 擀面杖
rocket 火箭
porthole 舷窗
rose 玫瑰
ruler 尺, 直尺
----------------------------
safety pin 安全别针
sailboat 帆船
satchel 书包, 小背包
saucer 3碟子, 茶碟
saw blade 圆锯片
saxophone 萨克斯管
scalloped shell 有圆齿的贝壳
scallop shell 扇贝壳
scales 比例尺,天平
scissors 剪刀
scorpion 蝎子
screw 螺丝钉
screwdrivers 1螺丝刀,1桔子饮料
scrolls 卷轴
scythe 长柄镰刀
seahorse 海马
sea horse 海马
sea urchin shell 海胆壳
sets of keys 1钥匙 2键盘
shell 2贝壳 炮弹
shears 大剪刀
sheriff's badge 警长的徽章
shovel 铲, 铁铲
shoehorn 鞋拔
shrunken head 2缩小的头
ski jumper 跳高滑雪
skull 头骨
slingshot 弹弓
small bird小鸟
snail shell 蜗牛壳
snake 蛇
snorkel 潜水者通气管
snowflake 雪花
snowman 雪人
soccer ball 英式足球
soldier 2士兵
sombrero (墨西哥的)宽边帽
spaceship 太空船
spade 1铁锹,1黑桃
spark piug 火花塞
sparrow 3麻雀
spear 矛, 枪
spider 蜘蛛
spider wab 蜘蛛网
spring of wheat 小麦
spring 弹簧
staff 五线谱
stack of books 一堆书
starfish 海星
steaming bowl 冒热气的碗
stop sign 停止符号
string 线, 细绳
sun 太阳
sundial 日晷
sweets 糖果
sweets cheese 甜干奶酪
swords 2剑
----------------------------
table clock 台桌时钟
tank 1坦克 1罐
target 靶子
teacup 茶杯
telephone 电话
telephone receiver 电话听筒
ten cents 十分硬币
tennis racket 网球拍
the seventh letter 第七字母
ties 2领带
tiger 老虎
tin snips 铁剪子
treble clef 高音谱号
tree 树
tree branch 树枝
triangle 三角形
trowel 泥铲
toolbox 工具箱
toothbrush 牙刷
totem 徽章 图腾
toy soldier 玩具士兵
thread 细丝线轴
turtle 海龟
turkey 火鸡
tusk 长牙, 獠牙
typewriter 打字机
---------------------------
u
---------------------------
v
---------------------------
wagon 四轮马车, 货车
walrus 海象
watermelon 西瓜
wax lips 涂唇膏的嘴唇
wig 假发
wrench 扳钳
wristwatch 手表
women's eye 女人眼睛
wooden horses 2木制的马
----------------------------
x
----------------------------
yellow necklace 黄色项链(宝石)
yin & yang 阴阳
----------------------------
zipper 拉练
===========================

注意:每次玩时,物品的出现是随机的,有可能许多物品没有遇到,所以会有缺憾。玩家自己想办法吧!

2楼
yn8278 发表于:2006-5-11 20:01:00
真是又佩服有感谢.总之一个字 强!
3楼
slowest_tx 发表于:2006-5-12 1:42:00
a deadly sin 应该翻译成一个罪恶,游戏里的拼写应该是GREED(贪婪)。deadly sins差不多是专有名词吧,参见wiki百科,赫赫。有个电影,布拉的皮特演的,七宗罪,相信都看过。
http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_deadly_sins
共3 条记录, 每页显示 10 条, 页签: [1]

文网游备字[2010]W-SLG011号 | 京ICP证090208 | 《网络文化经营许可证》文网文[2009]255号
Copyright ©2002 - 2005 hxgame.Net 备案报警  

Powered By Dvbbs Version 8.2.0
Processed in .12500 s, 2 queries.